sometimes Poncio, Argentine musician, violinist and tango composer, 1885-1934
Parodi: conocido como ‘el Pibe Ernesto’ (1885-1934), fue un violinista y compositor de tangos nacido en Rosario. En Borges 1030, cuenta Bioy: “Dice Borges […] que un cuento que siempre tiene éxito es el de Ernesto Ponzio, el autor del tango Don Juan: “Me decía señor Borges y me aseguró que él muchas veces había estado preso, pero siempre por homicidio. Era alto así, agrega, señalando la estatura de un enano.” Coloquialmente pibe, el apodo de Ponzio, designa a un niño o a un jovencito; se usa también el femenino piba. En el caso de Ponzio, se le aplica pibe no por la edad sino por su estatura. Para Gobello (cf. Lunfardía) es un término llegado directamente del italiano: “Algunos de esos vocablos son por demás expresivos, como pibe, que procede de pivello, voz común a varios dialectos peninsulares, o del pivetto genovés, diminutivo de pivo, palabra que ya por el año 1600 expresaba niño o muchacho”. La música del tango más famoso de Ponzio, “Don Juan”, es de 1898; tiene al menos dos letras: una de 1910 escrita por Ricardo Podestá y otra de 1920, de Alfredo Gobbi; en ninguna de estas composiciones aparecen los versos citados por Bustos. Dice Bioy (Borges 1464): “Borges: asegura que Ponzio era un compadrito del Retiro, que le compró a otro, por cinco pesos, el tango Don Juan.”